1
00:00:47,630 --> 00:00:50,049
എപ്പിസോഡ് 1

2
00:01:13,155 --> 00:01:15,658
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തണം.

3
00:01:15,741 --> 00:01:17,994
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

4
00:01:26,210 --> 00:01:27,587
എന്തൊരു നരകമാണ്?

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
സുഖമാണോ?

6
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കിയിരുന്നില്ല.

7
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

8
00:01:36,804 --> 00:01:37,889
എന്ത്?

9
00:01:37,972 --> 00:01:39,181
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

11
00:01:41,767 --> 00:01:42,643
പിന്നെ ആരൊക്കെ...

12
00:01:48,816 --> 00:01:50,276
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ.

13
00:01:50,359 --> 00:01:52,403
-അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു--
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പരസ്യം വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

14
00:01:53,112 --> 00:01:55,406
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഏത് ഉൽപ്പന്നമാണ് പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

15
00:01:55,489 --> 00:01:57,617
അവർ അടിച്ചതേയുള്ളൂ
അതിൽ പേരില്ലാത്ത ചില സെലിബ്രിറ്റികൾ.

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,119
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആ ആളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ പരസ്യം ഉടനടി.

18
00:02:01,662 --> 00:02:02,705
വെബ്‌നോവലും വെബ്‌ടൂണും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
ഒരു ബിസിനസ് പ്രൊപ്പോസൽ

19
00:02:04,040 --> 00:02:04,999
അതെ സർ.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,669
പ്രീമിയം ഡംപ്ലിംഗ്സ്

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,715
ശ്രദ്ധയോടെ ഉണ്ടാക്കിയ രുചികരമായ ഡംപ്ലിംഗ്സ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രീമിയം ചേരുവകൾ

22
00:02:12,798 --> 00:02:14,300
"നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?"

23
00:02:26,437 --> 00:02:27,813
ആപ്പിൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ്

24
00:02:35,154 --> 00:02:36,656
ഷിൻ HA-RI

25
00:02:36,739 --> 00:02:40,868
അതെ, മിസ് യോ. ഓ, ഇതിനകം?
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ശരി.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
കടന്നു വരുന്നു.

27
00:02:49,877 --> 00:02:52,004
-മിസ്. അതെ.
-എന്താണ് ഈ മണം?

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
-ഹേയ്.
- നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

29
00:02:53,839 --> 00:02:55,049
അയല കാരണം.

30
00:02:55,132 --> 00:02:56,425
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

31
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം.

32
00:02:59,553 --> 00:03:01,430
അത് അത്ര മോശമാണോ? എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

33
00:03:01,514 --> 00:03:03,265
എങ്ങനെ പറ്റില്ല? ഇവിടെ വരിക.

34
00:03:03,933 --> 00:03:07,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് തെളിവ് മാത്രമാണ്
ഒരു ഗവേഷകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് തേ-മൂയുടെ ഉദ്ഘാടനം

36
00:03:10,189 --> 00:03:12,900
ഉദ്ഘാടനം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

37
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
-ശരി.

38
00:03:26,414 --> 00:03:30,543
എന്തായാലും കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് തികച്ചും വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

39
00:03:30,626 --> 00:03:33,504
അവൻ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്
അവൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം.

40
00:03:33,587 --> 00:03:36,215
അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

41
00:03:36,298 --> 00:03:39,760
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ചേരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
കമ്പനി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

42
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
എന്നാൽ ചെയർമാനെ നോക്കൂ.
ചെറുമകൻ എത്ര ചൂടായിരിക്കും?

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,767
കുറെ നാളായി.

44
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
- അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമല്ല.
-ഇല്ല.

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്.

46
00:03:52,189 --> 00:03:55,443
ദയവായി. ആപ്പിൾ ദൂരെ വീഴില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം.

48
00:03:58,612 --> 00:03:59,780
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

49
00:04:10,541 --> 00:04:12,626
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്!

50
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
അത്…

51
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- അവൻ എന്തിനാണ് ...

52
00:04:19,925 --> 00:04:24,513
ഞാൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറി ചാ സുങ്-ഹൂൺ,
ഇവിടെ പ്രസിഡണ്ട് കാങിന് വേണ്ടി.

53
00:04:25,097 --> 00:04:26,307
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

54
00:04:26,390 --> 00:04:27,391
ചീഫ് സെക്രട്ടറിയോ?

55
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം.

56
00:04:30,603 --> 00:04:31,520
ഇത് എന്താണ്…

57
00:04:34,315 --> 00:04:37,359
"എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ആരാണ് ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചത്

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടും
എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന്."

59
00:04:41,822 --> 00:04:44,575
"മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാണും,

60
00:04:44,658 --> 00:04:46,952
അത്തരം പ്രായോഗികമല്ല
ആചാരപരമായ പരിപാടികളും."

61
00:04:47,036 --> 00:04:48,954
"ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തും."

62
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
-അതാണോ?
-"നന്ദി."

63
00:04:50,414 --> 00:04:53,834
-"പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ടെ-മൂ." അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

64
00:04:53,918 --> 00:04:57,838
ദൈവമേ, ഈ തെണ്ടികൾ! ശപിക്കുക!

65
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
ഓ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

66
00:05:02,301 --> 00:05:03,260
നോക്കൂ!

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,431
അപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?

68
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് ഉറപ്പാണ്
രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:05:14,855 --> 00:05:18,359
എന്തുകൊണ്ട് അത് നേരെ പോകില്ല? വരിക!

70
00:05:20,277 --> 00:05:23,864
വരൂ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
കാരണം ചെയർമാൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

71
00:05:23,948 --> 00:05:27,785
അതെ. എല്ലാവരും കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ പോകുന്നു.

72
00:05:27,868 --> 00:05:29,370
ആ കുട്ടി അത് തട്ടിയെടുത്തു.

73
00:05:29,453 --> 00:05:32,081
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

74
00:05:32,164 --> 00:05:34,500
ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:05:34,583 --> 00:05:39,505
എന്താണിത്? പിന്നെ എന്താണ് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംശയാസ്പദമായ ഭാവം?

76
00:05:40,172 --> 00:05:41,298
ടാ-ഡാ!

77
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ ഭംഗിയായി ഒതുക്കി
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

78
00:05:45,177 --> 00:05:47,263
ഇത് എന്താണ്?

79
00:05:47,346 --> 00:05:49,598
ഇത് മനോഹരമാണ്!

80
00:06:06,365 --> 00:06:07,324
അത് അകത്തേക്ക് പോയി!

81
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

82
00:06:09,034 --> 00:06:11,912
പക്ഷെ ആരായിരുന്നു അത്?
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

83
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

84
00:06:32,057 --> 00:06:37,104
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ? തേ-മൂ!
അതോ ഞാൻ പറയണോ പ്രസിഡണ്ട് കാങ്?

85
00:06:37,688 --> 00:06:39,607
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഉദ്ഘാടനത്തെക്കുറിച്ച്?

86
00:06:39,690 --> 00:06:41,233
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

87
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു,

88
00:06:43,277 --> 00:06:46,238
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന് പോലും
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാകാൻ കരാറുകൾ വിൽക്കാൻ.

89
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
നിങ്ങൾ ഒരു ഡി-ലിസ്റ്റ് സെലിബ്രിറ്റിയെ നിയമിച്ചു

91
00:06:51,702 --> 00:06:54,121
കമ്പനി പരസ്യത്തിന്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആണ്.

92
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
എയർപോർട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

93
00:06:55,456 --> 00:06:57,249
അല്ല, അത്…

94
00:06:59,501 --> 00:07:01,629
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ അത് പോലെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

95
00:07:02,296 --> 00:07:05,090
ചെയർമാൻ മാറിയത് മുതൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്.

96
00:07:10,554 --> 00:07:12,890
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്, കേൾക്കൂ.
അത് അങ്ങനെയല്ല.

97
00:07:12,973 --> 00:07:16,977
കമ്പനി കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്,
വിദേശത്ത് വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

98
00:07:17,061 --> 00:07:19,104
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.

99
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
ഞാൻ നാളെ കാണാം, അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

100
00:07:28,906 --> 00:07:30,991
ഹേയ്, പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്!

101
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്!

102
00:07:32,868 --> 00:07:34,328
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്.

103
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

104
00:07:37,581 --> 00:07:38,874
-ഇതെന്താ?
-ശപിക്കുക.

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,293
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇതെന്താ?

106
00:07:58,477 --> 00:08:02,898
മിസ് ഷിൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ആൻ്റിയുടെ സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡിലെ റിസർവേഷനുകൾ

107
00:08:02,982 --> 00:08:05,484
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടീം അത്താഴത്തിന്.
മിസ്. ഷിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ!

108
00:08:05,568 --> 00:08:07,611
എല്ലാം ശരി. എത്ര നാളായി?

109
00:08:07,695 --> 00:08:10,489
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രം.

110
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
നന്ദി.

111
00:08:11,865 --> 00:08:14,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു ടീം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

112
00:08:14,868 --> 00:08:15,828
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

113
00:08:17,037 --> 00:08:17,997
കൊള്ളാം!

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
ജന്മദിനാശംസകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാമോ?

115
00:08:23,544 --> 00:08:28,048
മിസ്. യോ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് ടീം ഡിന്നറിലേക്ക് വരാം.

116
00:08:28,132 --> 00:08:29,883
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

117
00:08:30,718 --> 00:08:32,052
ഇത് ഒരു പുരുഷനാണോ?

118
00:08:32,678 --> 00:08:33,637
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

119
00:08:33,721 --> 00:08:38,809
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ
പെട്ടെന്ന് തിളങ്ങുന്നു. അങ്ങനെയാണ്.

120
00:08:40,227 --> 00:08:41,061
പോകൂ.

121
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്രീമതി ഷിൻ്റെ ജന്മദിനം

122
00:08:46,191 --> 00:08:47,693
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ.

123
00:08:48,402 --> 00:08:50,529
പ്രസിഡൻ്റില്ലാത്ത ഉദ്ഘാടനം.

124
00:08:50,612 --> 00:08:52,990
ഒപ്പം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയും
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ?

125
00:08:53,073 --> 00:08:54,158
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

126
00:08:54,241 --> 00:08:57,578
ഗൗരവമായി. ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ടർക്കി ഇല്ലാതെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

127
00:08:58,412 --> 00:09:00,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അടുത്ത അത്താഴം എനിക്കാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

128
00:09:01,040 --> 00:09:02,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
ഹലോ?

130
00:09:16,388 --> 00:09:17,598
ഹാ-റി!

131
00:09:17,681 --> 00:09:20,976
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

132
00:09:21,060 --> 00:09:22,561
അപ്പോൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

133
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
മിൻ-വൂ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,523
ഒരു നിമിഷം.

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
മിൻ-വൂ?

136
00:09:28,150 --> 00:09:29,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,404
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം
അവൻ്റെ പുതിയ മെനുവിൽ അതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

138
00:09:32,488 --> 00:09:35,991
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി, ഞാനും ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

139
00:09:36,075 --> 00:09:39,870
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തലയെടുപ്പുള്ളവരാണ്

140
00:09:39,953 --> 00:09:42,956
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ജന്മദിനങ്ങൾ ഓർക്കാൻ. എന്തിനാ അവൻ...

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,293
കാത്തിരിക്കൂ, വഴിയില്ല!

142
00:09:46,377 --> 00:09:47,294
വഴിയില്ല, എന്ത്?

143
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
ആ മാല പണ്ടത്തെതായിരുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം?

144
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
നെക്ലേസ്?

145
00:10:01,892 --> 00:10:03,310
എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാല ഇവിടെ?

146
00:10:03,894 --> 00:10:06,021
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

147
00:10:06,897 --> 00:10:09,566
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും ഉണ്ട്
ആധികാരികത!

148
00:10:10,776 --> 00:10:12,736
നോക്കൂ, ഇത് ഗാർനെറ്റ് ആണ്!

149
00:10:12,820 --> 00:10:13,987
അത് എൻ്റെ ജന്മശിലയാണ്.

150
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
ജനുവരിയിൽ ജനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
ആ വിദേശ മോഡൽ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:18,158 --> 00:10:20,744
അവൾ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു
മിൻ-വൂ അവളെ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
അപ്പോൾ ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:23,997 --> 00:10:27,084
അവൾ മിൻ-വൂവിനോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ അവളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം നിർത്തി.

155
00:10:27,167 --> 00:10:28,168
അപ്പോൾ യൂട്യൂബർ!

156
00:10:28,252 --> 00:10:30,587
ആ യൂട്യൂബർ?
അവൾ അവനോട് ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിൽ ചോദിച്ചു.

157
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
തത്സമയം നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു. ശരിയാണ്.

158
00:10:33,882 --> 00:10:36,427
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമായിരിക്കാം.

159
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

160
00:10:38,846 --> 00:10:42,182
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിന് വാങ്ങാൻ.

161
00:10:42,266 --> 00:10:43,892
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

162
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
അത് ആയിരിക്കണം!

163
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
ആ മാല ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു!

164
00:11:01,577 --> 00:11:04,246
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിന് വാങ്ങാൻ.

165
00:11:05,080 --> 00:11:06,707
ശരി, അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാലോ

166
00:11:06,790 --> 00:11:09,168
സൗഹൃദ ട്രെയിനിൽ നിന്ന്
ബോയ്ഫ്രണ്ട് എക്സ്പ്രസിലേക്ക്?

167
00:11:09,251 --> 00:11:12,796
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ 6 ലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:11:12,880 --> 00:11:15,090
പുറത്തുകടക്കുന്നത് വലത്തോട്ടാണ്.

169
00:11:28,353 --> 00:11:31,648
-ഉദ്ഘാടനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അത് നന്നായി പോയി.

170
00:11:33,650 --> 00:11:34,985
ചെയർമാൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:11:40,574 --> 00:11:42,659
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

172
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
ഉദ്ഘാടനത്തിന് വരാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

173
00:11:45,412 --> 00:11:48,248
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ വീട്ടിൽ കാണണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

174
00:11:48,332 --> 00:11:50,542
എനിക്കെതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളല്ലേ?

175
00:11:50,626 --> 00:11:53,086
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

176
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരികെ പറന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

177
00:11:56,590 --> 00:11:59,968
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

179
00:12:02,262 --> 00:12:05,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

180
00:12:05,974 --> 00:12:07,851
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം?

181
00:12:07,935 --> 00:12:10,896
ഇത് നന്നായി എണ്ണയിട്ട യന്ത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ നൈറ്റിയെടുക്കുകയാണ്.

182
00:12:10,979 --> 00:12:13,732
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏക മിടുക്കൻ.

183
00:12:13,815 --> 00:12:15,609
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

184
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

185
00:12:19,112 --> 00:12:21,156
കിമ്മി പദ്ധതി പോലും
വിദേശത്ത് ഹിറ്റായിരുന്നു.

186
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
അതെ, എനിക്കറിയാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്

187
00:12:24,660 --> 00:12:28,914
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതി.

188
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
ഏതുതരം പദ്ധതി?

189
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
വിവാഹം!

190
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
സാർ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

191
00:12:45,639 --> 00:12:47,474
ഞാനല്ല!

192
00:12:47,558 --> 00:12:50,602
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,313
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:12:53,397 --> 00:12:57,943
കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അധികമാണോ
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

195
00:12:58,026 --> 00:13:00,445
അതെ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല,

196
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
ഞാൻ ഉടൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

197
00:13:02,739 --> 00:13:04,575
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

198
00:13:04,658 --> 00:13:09,871
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ അന്ധനായ തീയതികളും.

199
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

200
00:13:12,082 --> 00:13:17,629
20 എലൈറ്റ്, അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്.

201
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
കാണിച്ചാൽ മതി.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
നിങ്ങൾ സ്വയം പട്ടിക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:13:22,342 --> 00:13:24,011
കൊള്ളാം, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

204
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
ശരിയാണ്, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

205
00:13:25,887 --> 00:13:27,431
എനിക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

206
00:13:27,514 --> 00:13:30,767
മുഴുവൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയും
കിംവദന്തികളാൽ മുഴങ്ങും.

207
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
-അങ്ങനെ--
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

208
00:13:33,228 --> 00:13:35,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും തീയതികളിൽ.

209
00:13:35,897 --> 00:13:38,900
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

210
00:13:41,528 --> 00:13:42,738
എന്താണിത്?

211
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
അലാറം 9:00 പി.എം.
നാടകം കാണാനുള്ള സമയം

212
00:13:46,074 --> 00:13:48,577
ഇതിനകം സമയമായി, അല്ലേ?

213
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
സമയം കഴിഞ്ഞു.

214
00:13:52,664 --> 00:13:53,874
ശക്തരായിരിക്കുക, GEUM-HUI

215
00:13:53,957 --> 00:13:55,667
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

216
00:13:56,877 --> 00:13:57,794
NO-EUL

217
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
ജു ഹുയി-ജെ

218
00:14:00,088 --> 00:14:01,340
കിം ജിയോങ്-ഹ്വാ

219
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
നമുക്ക് കാണാം.

220
00:14:02,924 --> 00:14:04,926
നിങ്ങൾ ടിവി കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

221
00:14:05,010 --> 00:14:09,014
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ?

222
00:14:09,848 --> 00:14:11,141
ഞാനിവിടെ നോക്കാം.

223
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
കുറെ നാളായി

224
00:14:20,984 --> 00:14:24,947
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതായി അവൻ ഒടുവിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,865
വഴിയില്ല.

226
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

227
00:14:36,541 --> 00:14:38,001
മിൻ-വൂ ശരിക്കും ആണോ--

228
00:14:40,087 --> 00:14:43,590
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Min-woo കൈമാറാൻ പോകുന്നു

229
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
സൗഹൃദ ട്രെയിനിൽ നിന്ന്
ബോയ്ഫ്രണ്ട് എക്സ്പ്രസിലേക്ക്.

230
00:14:53,767 --> 00:14:57,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക!

231
00:14:58,730 --> 00:15:00,857
ഓടുക!

232
00:15:07,489 --> 00:15:10,325
മിൻ-വൂ.

233
00:15:15,288 --> 00:15:17,833
ഗ്യു-സിക്ക് ബോ-ഹുയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
100-ാം ദിന ആശംസകൾ

234
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

235
00:15:34,474 --> 00:15:36,059
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

236
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
ഞാൻ അല്ലേ?

237
00:15:44,317 --> 00:15:46,737
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ പതിവുകാരായതിനാൽ ഞാനത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

238
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകി.

239
00:15:55,203 --> 00:15:57,414
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
ഞാൻ പോകാം.

240
00:15:58,081 --> 00:15:59,166
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹാറി.

242
00:16:13,263 --> 00:16:19,519
ബിസിനസ് പ്രൊപ്പോസൽ

243
00:16:19,603 --> 00:16:20,771
സ്കെച്ച് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം

244
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹാറി.

245
00:16:23,940 --> 00:16:25,692
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ്റെ കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

246
00:16:25,776 --> 00:16:29,362
അവ നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
യംഗ്-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല, ഒരാളുടെ കൂടെ പോകുക.

247
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
ശരി.

248
00:16:32,032 --> 00:16:33,200
പോകൂ.

249
00:16:38,497 --> 00:16:41,500
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

250
00:16:45,128 --> 00:16:46,755
നന്നായി പോകുന്നു.

251
00:16:46,838 --> 00:16:51,635
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭക്ഷണമായി

252
00:16:51,718 --> 00:16:55,472
എല്ലാം പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയുമ്പോൾ
കൊറിയൻ മുതൽ പടിഞ്ഞാറൻ വരെ!

253
00:16:55,555 --> 00:17:00,435
നല്ലതല്ലേ
ഭാര്യയോടൊപ്പം തീൻമേശയിൽ ഇരിക്കാൻ

254
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
ഒപ്പം വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണോ?

255
00:17:02,729 --> 00:17:04,815
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

256
00:17:04,898 --> 00:17:08,568
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

257
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:17:12,322 --> 00:17:15,117
എനിക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

259
00:17:15,200 --> 00:17:19,287
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ തീയതികൾ. അങ്ങനെ--

260
00:17:19,371 --> 00:17:21,456
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

261
00:17:26,128 --> 00:17:29,256
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

262
00:17:30,006 --> 00:17:30,841
-എന്ത്?
-എന്ത്?

263
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

264
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു,
ജോലി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

265
00:17:35,011 --> 00:17:36,805
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

266
00:17:36,888 --> 00:17:39,057
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും,

267
00:17:40,392 --> 00:17:44,020
-പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
-അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങളുടെ ശൈലി അല്ലേ?

268
00:17:44,813 --> 00:17:46,773
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

269
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
നന്നായി. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ല.

270
00:17:49,860 --> 00:17:52,529
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അപ്പോൾ ഈ തീയതികളിൽ പോകുന്നതിനെതിരെ?

271
00:17:56,783 --> 00:17:57,951
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

272
00:17:58,618 --> 00:17:59,953
അലാറം 10 പി.എം.
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിക്കേണ്ട സമയം

273
00:18:00,036 --> 00:18:01,246
ഓ, ഷൂട്ട്...

274
00:18:01,329 --> 00:18:03,915
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടിവി ഷോകൾ കാണൂ.

275
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
അത് അവർക്ക് അലാറമല്ലേ?

276
00:18:05,458 --> 00:18:07,752
ഇത് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദ മരുന്നിനുള്ളതാണ്!

277
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

278
00:18:10,463 --> 00:18:12,591
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു!

279
00:18:12,674 --> 00:18:15,051
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

280
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും
എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

281
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
നീ കൊച്ചു...

282
00:18:21,182 --> 00:18:23,768
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,439
എന്നാൽ സൂര്യൻ ശാന്തമായി അസ്തമിക്കുന്നു

284
00:18:27,522 --> 00:18:29,065
ഷിൻ ജോങ്-ഹേയും കാട്ടുപൂക്കളും
ഗിറ്റാർ ക്ലബ്ബ് മീറ്റിംഗ്

285
00:18:31,234 --> 00:18:32,194
നന്ദി.

286
00:18:32,277 --> 00:18:34,905
ഹേയ്, എല്ലാവരും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
കഴിക്കൂ കൂട്ടരേ.

288
00:18:36,406 --> 00:18:37,365
ശരി.

289
00:18:37,449 --> 00:18:39,242
-ചിയേഴ്സ്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

290
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
ചിയേഴ്സ്!

291
00:18:52,547 --> 00:18:55,634
-സർ, എനിക്ക് ഈ ചിപ്‌സ് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

292
00:18:55,717 --> 00:18:57,761
-അമ്മേ!
-ദൈവമേ, എന്ത്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

293
00:18:58,261 --> 00:19:01,932
പൂശണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്രിസ്പി ആക്കാൻ ചിക്കൻ ശരിയായി.

294
00:19:02,015 --> 00:19:04,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക.

295
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്!

296
00:19:06,394 --> 00:19:10,690
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കട അടച്ചാൽ മതി.

297
00:19:10,774 --> 00:19:14,694
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഹാറി ചിക്കൻ കൂടുതൽ രുചികരമാക്കുന്നു.

298
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

299
00:19:16,196 --> 00:19:20,825
തീർച്ചയായും! അവൾ ഒരു പ്രധാന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി. അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

300
00:19:20,909 --> 00:19:23,620
നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?

301
00:19:24,329 --> 00:19:27,415
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും.

302
00:19:27,499 --> 00:19:30,627
അതുകൊണ്ട്? ഞാനാണ്
20 മണിക്കൂർ പ്രയത്നത്തിനൊടുവിൽ പ്രസവിച്ചവൻ!

303
00:19:32,295 --> 00:19:35,465
ടോസ്, ടോസ്, ടോസ്…

304
00:19:38,718 --> 00:19:39,886
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

305
00:19:39,970 --> 00:19:43,431
അതെ. അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്
പതിവിലും, പക്ഷേ അത് ഗുരുതരമല്ല.

306
00:19:43,515 --> 00:19:45,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഗുരുതരമല്ല?

307
00:19:45,433 --> 00:19:47,894
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ശ്വാസകോശം

308
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
വൃക്കകൾ, ചെറുകുടൽ
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

309
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തോ?

310
00:19:52,023 --> 00:19:53,942
ഡോക്ടർ!

311
00:19:54,484 --> 00:19:57,028
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

312
00:19:57,570 --> 00:20:00,782
അവൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,
കാര്യങ്ങൾ അനുദിനം ഗണ്യമായി മാറാം.

313
00:20:00,865 --> 00:20:03,994
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ, അല്ലേ?

314
00:20:04,077 --> 00:20:04,911
അതെ സർ.

315
00:20:04,995 --> 00:20:08,123
- ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

316
00:20:08,206 --> 00:20:11,459
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

317
00:20:11,543 --> 00:20:15,630
നീ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
നീ കാരണം ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

318
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
ഞാൻ പോകുന്നു--

319
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്താത്തത്?

320
00:20:20,176 --> 00:20:21,428
ഞാൻ പോകുന്നു.

321
00:20:26,057 --> 00:20:30,145
സിയോൾ കാങ്‌സുങ് ഹോസ്പിറ്റൽ

322
00:20:47,203 --> 00:20:49,122
ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷനുകളുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

323
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകുന്നു,

324
00:20:51,374 --> 00:20:53,376
അവർ സൗജന്യ ലഘുഭക്ഷണം നിറയ്ക്കുന്നു.

325
00:20:56,379 --> 00:20:59,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

326
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
ഹായ്, ഹാറി.

327
00:21:01,968 --> 00:21:05,638
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലേ
നിനക്ക് പിറന്നാൾ പാർട്ടിയോ മറ്റോ?

328
00:21:06,222 --> 00:21:08,099
ഞാൻ ഒന്നും മുന്നിൽ വെച്ചില്ല

329
00:21:08,183 --> 00:21:09,684
- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

330
00:21:09,768 --> 00:21:11,644
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

331
00:21:11,728 --> 00:21:13,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്!

332
00:21:13,730 --> 00:21:14,689
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
-എന്ത്?

333
00:21:14,773 --> 00:21:16,399
-ഹേയ്.
-എന്ത്? എന്താണിത്?

334
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ?

335
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ വെച്ചു

336
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
കാരണം ഒരു ഉപഭോക്താവ് പാർക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ!

337
00:21:22,238 --> 00:21:24,866
നീ ഇവിടെ ഇട്ടത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

338
00:21:24,949 --> 00:21:26,159
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

339
00:21:26,242 --> 00:21:28,661
ഇത് വ്യക്തമാണ്!
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മത്സ്യ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

340
00:21:28,745 --> 00:21:30,705
ഞങ്ങൾ മത്സ്യം വിൽക്കുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ വിൽക്കുന്നു.

341
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
-എടുക്കുക.
-ഞങ്ങൾ മത്സ്യം വിൽക്കാറില്ല.

342
00:21:32,874 --> 00:21:35,794
അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.
"മീൻ, ഉണക്കമീൻ, അയല, അങ്ങനെ പലതും."

343
00:21:35,877 --> 00:21:36,836
-എടുക്കുക.
- പ്രിയേ, വരൂ.

344
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ അയൽക്കാരാണ്. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
പോരാടാൻ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

345
00:21:40,298 --> 00:21:43,384
-ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
- വരൂ, എടുക്കൂ!

346
00:21:43,885 --> 00:21:46,554
ഇതൊരു പുതിയ ഷർട്ട് ആണ്!
ഞാൻ അത് വിദേശത്ത് നിന്ന് അയച്ചു!

347
00:21:46,638 --> 00:21:50,350
-നീ ടോസ്! അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!
-ഹേയ്, അത് അവനു നേരെ തള്ളരുത്!

348
00:21:51,101 --> 00:21:52,393
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

349
00:21:55,647 --> 00:21:57,565
നിങ്ങളാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്!

350
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

351
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
മനുഷ്യാ, അയൽക്കാരൻ്റെ കടയുടെ അടയാളം തകർക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാം…

352
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

353
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
ഷിൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
അത്തരം ഒരു കോപം ഉണ്ട്!

354
00:22:12,372 --> 00:22:15,875
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ ഹാമിൻ
വഴക്ക് തുടങ്ങി, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

355
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
അമ്മേ, നിന്നിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ ദേഷ്യം വന്നത്.

356
00:22:18,878 --> 00:22:21,256
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷിൻസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

357
00:22:21,339 --> 00:22:23,925
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ മുതൽ
അത്ര സുഖമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:22:24,008 --> 00:22:26,970
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

359
00:22:27,053 --> 00:22:29,597
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു, അമ്മേ!

360
00:22:30,140 --> 00:22:31,474
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

361
00:22:32,475 --> 00:22:33,518
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

362
00:22:35,228 --> 00:22:37,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല!

363
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി!
അത് പോരേ?

364
00:22:44,737 --> 00:22:47,532
നീ ഇന്ന് അവളുടെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യാൻ മറന്നു.

365
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
വെറുതെ നിർത്തൂ.

366
00:22:59,961 --> 00:23:02,839
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ, HA-RI
MIN-WOO-ൽ നിന്ന്

367
00:23:07,677 --> 00:23:09,053
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹാറി.

368
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ്റെ കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

369
00:23:11,890 --> 00:23:15,476
അവ നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക

370
00:23:37,916 --> 00:23:40,293
നന്നായി. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നന്നായി.

371
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

372
00:23:53,473 --> 00:23:58,353
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

373
00:23:58,436 --> 00:24:01,231
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

374
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
എന്ത്? ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
നിയമവിരുദ്ധമായാണ് അദ്ദേഹം സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

376
00:24:07,028 --> 00:24:11,824
എങ്കിലും അദ്ദേഹം കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

377
00:24:11,908 --> 00:24:13,952
അവൻ ഒരു വേനൽക്കാല വസതി പണിതു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭൂമിയിൽ.

378
00:24:14,035 --> 00:24:17,121
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

379
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും
നാം അവനെ അനുവദിച്ചാൽ.

380
00:24:25,171 --> 00:24:26,547
പാർക്കിൻ്റെ പിതാവ് സാങ്-ഗു,

381
00:24:26,631 --> 00:24:31,803
സംഭാവന നൽകിയ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിജയത്തിന് വളരെയധികം.

382
00:24:31,886 --> 00:24:34,847
അവൻ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ മകൻ്റെ--

383
00:24:34,931 --> 00:24:37,976
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കാം
അവനെ വിട്ടയച്ച ശേഷം.

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
വരിക.

385
00:24:40,520 --> 00:24:41,980
പിന്നെ,

386
00:24:43,064 --> 00:24:44,607
പകരം എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

387
00:24:46,192 --> 00:24:47,110
തീയതികളിൽ പോകൂ!

388
00:24:49,153 --> 00:24:52,240
- മുത്തച്ഛൻ, അത്--
- ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക.

389
00:24:52,323 --> 00:24:55,285
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണ്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

390
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

391
00:25:04,210 --> 00:25:06,629
ശരി, ഞാൻ തീയതികളിൽ പോകാം.

392
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ശരിക്കും?

393
00:25:09,590 --> 00:25:11,384
മിസ്. ആഹ്, നീയും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

394
00:25:11,467 --> 00:25:13,553
-അതെ സർ.
- നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്, ശരി?

395
00:25:13,636 --> 00:25:14,762
എല്ലാം ശരി.

396
00:25:15,346 --> 00:25:18,141
ഹ-റി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

397
00:25:18,224 --> 00:25:20,893
കാത്തിരിക്കൂ, ആകെ നേടിയത് 800,000 ആണ്...

398
00:25:20,977 --> 00:25:25,606
എൻ്റെ ചെറിയ മാസ ശമ്പളം മൈനസ്
എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിനുള്ള പണം, തൊഴിൽ വായ്പ,

399
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
പണം ചിലവഴിക്കുന്നതും...
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

400
00:25:28,901 --> 00:25:32,947
800,000 വോൺ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

401
00:25:37,118 --> 00:25:38,494
- നീ കേട്ടോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

402
00:25:39,287 --> 00:25:41,414
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞാൻ മാത്രമാണോ കേട്ടത്?

403
00:25:41,497 --> 00:25:43,333
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?

404
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കി.

405
00:25:45,668 --> 00:25:47,670
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

406
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
അവൻ ചെയർമാൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്,
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

407
00:25:50,381 --> 00:25:51,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

408
00:25:51,716 --> 00:25:54,844
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരിൽ നിന്ന്.

409
00:25:54,927 --> 00:25:58,681
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് വളരെ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

410
00:25:58,765 --> 00:26:00,266
ശരി എനിക്കറിയാം?

411
00:26:01,351 --> 00:26:02,977
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

412
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
ഹായ്, യംഗ്-സിയോ.

413
00:26:11,069 --> 00:26:16,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോയി അവസാനിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും ഇവൻ്റ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.

414
00:26:16,532 --> 00:26:19,494
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

415
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്

416
00:26:20,661 --> 00:26:24,582
"ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്"?
നീ വീണ്ടും അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

417
00:26:24,665 --> 00:26:26,667
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നത്?

418
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
എന്തിനാണ് അവൻ ഈ സമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

419
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
അവൻ എങ്ങനെ എന്നോട് പറയും
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയെക്കുറിച്ച്?

420
00:26:38,429 --> 00:26:39,263
മന്ന സ്നാക്ക് ബാർ

421
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
എന്നാൽ ഞാൻ അന്ധനായ തീയതി കരുതി
മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു

422
00:26:41,599 --> 00:26:44,018
നിങ്ങൾ ആ ഭൂതോച്ചാടനത്തെ വ്യാജമാക്കിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതിൽ.

423
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓഫറുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:26:45,686 --> 00:26:49,315
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.

425
00:26:50,441 --> 00:26:51,734
ശപിക്കുക!

426
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

427
00:26:55,738 --> 00:26:58,116
അപ്പോൾ, ഇത്തവണ ആരാണ്?
ഇത് ഡോങ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പാണോ?

428
00:26:58,699 --> 00:26:59,867
ഡെമിൻ ഗ്രൂപ്പ്?

429
00:26:59,951 --> 00:27:02,453
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

430
00:27:02,995 --> 00:27:05,540
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

431
00:27:06,749 --> 00:27:09,502
ചുളിവുകൾ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ
ഓവർടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന്,

432
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള ഒരു ധനികനൊപ്പം?

433
00:27:13,631 --> 00:27:18,302
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് നടത്തുന്നില്ല.

434
00:27:18,386 --> 00:27:22,223
ഞാൻ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
വിധിയിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളുമായി.

435
00:27:23,266 --> 00:27:25,852
നീ വല്ലാതെ നശിച്ചു,
വിധിയെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

436
00:27:27,228 --> 00:27:28,396
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

437
00:27:28,980 --> 00:27:31,065
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

438
00:27:31,941 --> 00:27:35,027
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

439
00:27:35,111 --> 00:27:36,320
ഞാൻ ജയിക്കും.

440
00:27:38,114 --> 00:27:39,949
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

441
00:27:40,032 --> 00:27:43,411
വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വന്തമാക്കണം

442
00:27:43,494 --> 00:27:45,913
അതിനാൽ എനിക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താം
ഈ അന്ധ തീയതികൾ നല്ലതാണോ?

443
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

444
00:27:58,342 --> 00:28:00,845
-എന്താണ് കുഴപ്പം, യംഗ്-സിയോ?
-ഇല്ല.

445
00:28:00,928 --> 00:28:03,639
-ഇല്ല.
-യംഗ്-സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

446
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
അത് പോകട്ടെ!

447
00:28:07,977 --> 00:28:10,354
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?

448
00:28:12,231 --> 00:28:15,193
കുലീനമായ ആതിഥേയനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

449
00:28:15,776 --> 00:28:18,362
മഹാനായ ജനറലിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ,
നീ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണോ?

450
00:28:18,446 --> 00:28:19,947
മഹാനായ ജനറലിൻ്റെ ആത്മാവ്?

451
00:28:20,531 --> 00:28:22,366
എന്താണത്?

452
00:28:24,494 --> 00:28:26,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:28:26,329 --> 00:28:27,997
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

454
00:28:28,080 --> 00:28:30,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

455
00:28:31,542 --> 00:28:37,048
ഇത്രയും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കന്യകയുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നുവോ?

456
00:28:45,640 --> 00:28:47,767
എനിക്ക് മാത്രമാണോ പ്രേതത്തെ കാണാൻ കഴിയുക...

457
00:28:49,268 --> 00:28:52,438
ഞാൻ ദേപൂങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശിയെ നോക്കി,

458
00:28:52,522 --> 00:28:56,734
അങ്ങനെ ഞാൻ കന്നി സ്പിരിറ്റ് ഭാഗത്ത് എറിഞ്ഞു.

459
00:28:59,153 --> 00:29:01,531
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

460
00:29:02,031 --> 00:29:04,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സഹായിക്കാമോ? ദയവായി?

461
00:29:04,242 --> 00:29:05,826
ഇല്ല, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

462
00:29:06,410 --> 00:29:10,122
വരൂ,
എൻ്റെ അഭിനയം എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കും.

463
00:29:10,623 --> 00:29:12,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

464
00:29:13,459 --> 00:29:16,671
ഇല്ല. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖം അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് പേരുമായി.

465
00:29:17,588 --> 00:29:19,006
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

466
00:29:22,301 --> 00:29:23,803
എന്ത്? ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക്?

467
00:29:23,886 --> 00:29:26,389
അതെ സർ. കോഫി ഷോപ്പിൽ
ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ.

468
00:29:26,472 --> 00:29:28,349
മറൈൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ യംഗ്-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

469
00:29:28,432 --> 00:29:31,435
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും ഉണ്ട്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

470
00:29:33,104 --> 00:29:37,191
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

471
00:29:37,275 --> 00:29:40,319
സുങ്-ഹൂൺ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക

472
00:29:40,403 --> 00:29:43,281
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്.

473
00:29:43,864 --> 00:29:46,868
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയത്
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു.

474
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
വിദേശ ബ്രാഞ്ചിൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

475
00:29:49,078 --> 00:29:52,790
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദ്യ പത്ത് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ.

476
00:29:53,374 --> 00:29:54,292
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

477
00:29:54,375 --> 00:29:56,752
11-ാം നമ്പർ ജപ്പാനിലാണ്
കൂടാതെ 17 സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.

478
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ
ഒരു അന്ധനായ തീയതിക്ക് ഇത്ര ദൂരം?

479
00:29:59,088 --> 00:30:00,172
എന്ത്?

480
00:30:00,256 --> 00:30:02,758
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി
ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

481
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം

482
00:30:05,761 --> 00:30:08,222
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനിയും സമയം കളയണം--

483
00:30:08,306 --> 00:30:10,641
ഞാൻ നിരാശനാണ്, അത്രമാത്രം.

484
00:30:10,725 --> 00:30:14,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ചെയർമാൻ വരുന്നത്.

485
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
ഇല്ല.

486
00:30:16,522 --> 00:30:18,149
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
വിവാഹം.

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
ഹലോ.

489
00:30:33,372 --> 00:30:35,041
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ഒരു പെൺകുട്ടി സങ്കൽപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

490
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
മറൈൻ ബ്യൂട്ടിയുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്ന നിരയ്ക്കായി.

491
00:30:37,501 --> 00:30:40,046
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഇവിടെ അന്ധനായ തീയതി വരെ.

492
00:30:45,635 --> 00:30:48,179
ഇതുപോലത്തെ ലേസി എന്തോ
വളരെ ഭയാനകമായി കാണപ്പെടും.

493
00:30:51,766 --> 00:30:55,019
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ ഒരു ലെതർ ബെൽറ്റ്
ധീരമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

494
00:30:55,603 --> 00:30:57,688
അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു! ഇതുമായി പോകാം.

495
00:31:02,276 --> 00:31:05,613
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ചർമ്മം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

496
00:31:08,741 --> 00:31:09,825
ഇത്?

497
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുകയാണ്!

498
00:31:12,244 --> 00:31:14,121
- അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
-ഞാൻ കോൾഡാണ്.

499
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
അതാണ് കാര്യം.
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

500
00:31:17,249 --> 00:31:20,378
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

501
00:31:20,878 --> 00:31:22,463
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.

502
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
തികഞ്ഞ.

503
00:31:42,900 --> 00:31:44,276
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

504
00:31:53,327 --> 00:31:57,456
നാടകം ആരംഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ സമയമായി

505
00:31:58,582 --> 00:31:59,542
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:32:00,042 --> 00:32:02,211
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമാണ്.

507
00:32:02,795 --> 00:32:05,381
ജിൻ യംഗ്-സിയോ.

508
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
മിസ്. ജിൻ യംഗ്-സിയോ?

509
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
അതെ.

510
00:32:14,432 --> 00:32:16,892
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സുന്ദരനായിരിക്കുന്നത്?

511
00:32:17,518 --> 00:32:18,394
അവൻ ചൂടാണ്.

512
00:32:18,477 --> 00:32:19,687
നിങ്ങൾ മിസ് ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?

513
00:32:20,271 --> 00:32:21,313
അതെ.

514
00:32:23,190 --> 00:32:24,150
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

515
00:32:41,125 --> 00:32:44,336
എൻ്റെ സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

516
00:32:44,420 --> 00:32:47,339
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം. ശരിയാണ്.

517
00:32:48,090 --> 00:32:50,051
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പരുഷമായി സംസാരിച്ചുകൂടാ?

518
00:32:53,095 --> 00:32:55,389
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

519
00:32:55,473 --> 00:32:56,348
നിങ്ങളുടെ പേര്?

520
00:33:00,478 --> 00:33:02,146
എൻ്റെ പേര് Kang Tae-moo.

521
00:33:02,229 --> 00:33:03,647
എന്ത്? കാങ്, എന്ത്?

522
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
കാങ് ടെ-മൂ.

523
00:33:04,690 --> 00:33:05,983
"കാങ് ടെ-മൂ"?

524
00:33:10,863 --> 00:33:12,531
കാങ് ടെ-മൂ.

525
00:33:14,742 --> 00:33:16,160
കാങ് തേ-മൂ?

526
00:33:16,952 --> 00:33:19,205
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,

527
00:33:24,835 --> 00:33:26,086
മിസ്. ജിൻ?

528
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
-മിസ്. ജിൻ!
-അതെ?

529
00:33:30,049 --> 00:33:31,133
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

530
00:33:31,967 --> 00:33:34,720
ഇല്ല. ഇല്ല.

531
00:33:36,055 --> 00:33:37,932
എനിക്ക് ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകണം.

532
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
അവിടെയോ? ശരി.

533
00:33:45,147 --> 00:33:48,109
യംഗ്-സിയോ, ദയവായി എടുക്കുക, ദയവായി!

534
00:33:48,192 --> 00:33:50,319
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

535
00:33:50,402 --> 00:33:51,987
യംഗ്-സിയോ, ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്!

536
00:33:54,490 --> 00:33:55,950
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

537
00:33:57,576 --> 00:33:58,619
ശരിയാണ്!

538
00:33:59,370 --> 00:34:01,664
നമുക്ക് ഓടാം! എനിക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.

539
00:34:10,214 --> 00:34:13,843
എനിക്ക് ശാന്തമായാൽ മതി

540
00:34:13,926 --> 00:34:16,971
വരിയിൽ 800,000 വിജയിച്ചു!

541
00:34:17,054 --> 00:34:18,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യംഗ്-സിയോ.

542
00:34:19,723 --> 00:34:20,683
ദയവായി.

543
00:34:22,017 --> 00:34:23,102
തീർച്ചയായും.

544
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

545
00:34:28,065 --> 00:34:31,610
ഞാൻ ഹാറി ആണെന്ന് ഈ പയ്യന് അറിയില്ല.

546
00:34:31,694 --> 00:34:33,904
ഞാൻ മറൈൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള യംഗ്-സിയോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

547
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
ഇവിടെ കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്, അല്ലേ?

548
00:34:48,919 --> 00:34:51,547
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

549
00:34:51,630 --> 00:34:52,506
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

550
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
തണുപ്പോ? ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

551
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
എൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം ചൂടാകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

552
00:35:01,473 --> 00:35:03,934
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മുഴുവനും ഗോസ്‌ബമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

553
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
വിഡ്ഢിത്തം.

554
00:35:06,979 --> 00:35:09,398
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരുപാട് വിറയൽ വരുന്നു.

555
00:35:09,481 --> 00:35:11,025
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

556
00:35:13,736 --> 00:35:18,449
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബമ്പ് എടുത്തോ? ഇത് ഓകെയാണ്!

557
00:35:18,532 --> 00:35:21,493
നീയും ഞെട്ടിയോ? എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

558
00:35:22,411 --> 00:35:26,123
ആഡംബര വസ്തുക്കളോട് ഭ്രാന്തമായ ഒരു സ്ത്രീ.

559
00:35:27,249 --> 00:35:28,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

560
00:35:30,252 --> 00:35:32,796
ക്ഷമിക്കണം, അത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകമായിരുന്നു.

561
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

562
00:35:34,256 --> 00:35:36,383
ഇത് ചെയ്യില്ല. എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയത്തിലേക്ക്.

563
00:35:36,467 --> 00:35:39,136
- എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
-എന്ത്?

564
00:35:39,220 --> 00:35:43,057
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. നിനക്ക് എന്നിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല

565
00:35:43,140 --> 00:35:46,143
സാമന്തയെയും റേച്ചലിനെയും ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

566
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
സാമന്തയും റേച്ചലും?

567
00:35:48,520 --> 00:35:49,730
അതെ.

568
00:35:55,778 --> 00:35:58,989
ഇടതുവശത്തുള്ളത് സാമന്തയാണ്.
വലതുഭാഗത്തുള്ളത് റാഹേൽ ആണ്.

569
00:35:59,073 --> 00:36:02,368
ഒരു കഷണം നേടിയ പത്തുലക്ഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ.

570
00:36:04,203 --> 00:36:06,664
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

571
00:36:09,208 --> 00:36:11,919
ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

572
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
ഓ, എൻ്റെ.

573
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
ഇല്ല.

574
00:36:17,549 --> 00:36:21,345
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരാളെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കള്ളം പറയുന്ന ഒരു കപടഭക്തൻ്റെ മേൽ.

575
00:36:21,929 --> 00:36:22,846
-എന്ത്?
-എന്ത്?

576
00:36:22,930 --> 00:36:24,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പോസിറ്റീവ്?

577
00:36:24,807 --> 00:36:29,812
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

578
00:36:35,359 --> 00:36:38,737
ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

579
00:36:38,821 --> 00:36:40,197
ഓ, എൻ്റെ.

580
00:36:40,280 --> 00:36:41,490
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

581
00:36:43,450 --> 00:36:44,493
ഒരു മുറി കിട്ടുമോ?

582
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
ഒരു മുറി?

583
00:36:56,797 --> 00:37:01,593
അതെ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

584
00:37:04,346 --> 00:37:05,639
അതെങ്ങനെ?

585
00:37:05,723 --> 00:37:09,476
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല

586
00:37:09,560 --> 00:37:12,604
വഴിയില്ല…

587
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:37:23,365 --> 00:37:24,366
ശരി.

589
00:37:25,617 --> 00:37:26,535
ശരി.

590
00:37:37,796 --> 00:37:38,756
ഇത് എന്താണ്?

591
00:37:39,590 --> 00:37:41,759
എന്ത് സംഭവിക്കും

592
00:37:46,680 --> 00:37:48,891
നമുക്ക് ഓടാം! പണത്തിന് വിലയില്ല!

593
00:37:51,101 --> 00:37:52,811
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:37:54,313 --> 00:37:55,731
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

595
00:37:56,774 --> 00:37:57,816
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

596
00:37:57,900 --> 00:37:59,943
എന്ത്? ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

597
00:38:00,027 --> 00:38:02,821
കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം എന്നെ വിടൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

598
00:38:02,905 --> 00:38:05,365
ഞാൻ മിൻ-സിക്കിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

599
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
ആരാണ് മിന് സിക്ക്...

600
00:38:09,620 --> 00:38:12,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ വിട്ടയക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

601
00:38:16,043 --> 00:38:17,461
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:38:17,544 --> 00:38:20,339
നീ ഇവിടെ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മിൻ-സിക്കിനൊപ്പം,

603
00:38:20,422 --> 00:38:22,674
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ?

604
00:38:22,758 --> 00:38:24,301
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

605
00:38:24,385 --> 00:38:27,471
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
മിൻ-സിക്ക് ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

606
00:38:27,554 --> 00:38:29,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

607
00:38:30,849 --> 00:38:31,767
ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?

608
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
ഈ…

609
00:38:35,854 --> 00:38:36,980
എന്തിന്, അത്...

610
00:38:37,564 --> 00:38:39,066
അവൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...

611
00:38:40,025 --> 00:38:43,237
ശരി, അവളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ...

612
00:38:43,320 --> 00:38:45,447
ക്ഷമിക്കണം, നീളമുള്ള മുടി ഒരു സാധാരണ രൂപമാണ്.

613
00:38:45,531 --> 00:38:48,909
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഈ സീസണിൽ പുതിയതാണ്,
ധാരാളം ആളുകൾ അവ ധരിക്കുന്നു.

614
00:38:48,992 --> 00:38:50,202
എന്തായാലും അത് ഞാനല്ല.

615
00:38:50,285 --> 00:38:52,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

616
00:38:53,705 --> 00:38:55,165
നീ കൊച്ചു...

617
00:38:56,291 --> 00:38:59,169
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

618
00:38:59,837 --> 00:39:03,090
വഞ്ചിക്കാൻ രണ്ടെണ്ണം വേണം
അത് അവൾ സ്വന്തമായി ചെയ്ത ഒന്നല്ല.

619
00:39:04,216 --> 00:39:05,050
നമുക്ക് പോകാം.

620
00:39:10,305 --> 00:39:12,516
ആ തെണ്ടികൾ!

621
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ലോബിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

622
00:39:19,648 --> 00:39:20,607
ശരി.

623
00:39:23,569 --> 00:39:27,281
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയി

624
00:39:27,364 --> 00:39:29,116
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

625
00:39:29,908 --> 00:39:32,911
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം.

626
00:39:34,913 --> 00:39:36,165
വഞ്ചിക്കാൻ രണ്ടെണ്ണം വേണോ?

627
00:39:36,999 --> 00:39:39,501
എന്നെ രണ്ട് തവണ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

628
00:39:39,585 --> 00:39:42,838
-ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-അതെ. രണ്ട്-ടൈമിംഗ്?

629
00:39:43,505 --> 00:39:45,090
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

630
00:39:45,174 --> 00:39:48,468
മൂന്നെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ സമയം നാല് ആൺകുട്ടികൾ.

631
00:39:50,220 --> 00:39:53,265
-എന്ത്?
- എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

632
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

633
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
ഹേയ്!

634
00:39:59,855 --> 00:40:00,898
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

635
00:40:01,523 --> 00:40:03,984
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

636
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

637
00:40:12,534 --> 00:40:14,745
ക്ഷമിക്കണം.

638
00:40:15,621 --> 00:40:16,497
എന്ത്…

639
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!

640
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
മിസ്റ്റർ കാങ്.

641
00:40:30,135 --> 00:40:31,136
നമുക്ക് പോകാം.

642
00:40:31,220 --> 00:40:33,680
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മിസ് ജിന്നിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

643
00:40:34,389 --> 00:40:36,642
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്, പോകുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണോ?

644
00:40:36,725 --> 00:40:40,562
അവിടെ നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!

645
00:40:43,941 --> 00:40:47,027
അങ്ങനെ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവിഹിതബന്ധം പുലർത്തി ഓടിപ്പോയോ?

646
00:40:47,110 --> 00:40:49,446
അതെ. തനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,990
അവൾ കാണുന്നുവെന്നും
ഒരു സമയം മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ ആൺകുട്ടികൾ.

648
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
അവൾ ഏറ്റവും മോശമായി തോന്നുന്നു.

649
00:40:56,453 --> 00:41:00,624
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? സാമന്തയും റേച്ചലും?

650
00:41:01,750 --> 00:41:03,627
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ചോദിക്കരുത്.

651
00:41:03,710 --> 00:41:06,463
-ഇത് വലിയ സമയം പാഴാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

652
00:41:12,052 --> 00:41:13,095
അതെ.

653
00:41:14,054 --> 00:41:15,847
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

654
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
തീയതി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

655
00:41:18,225 --> 00:41:19,643
അത് ഫലിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

656
00:41:19,726 --> 00:41:23,230
ശരി, ഞാൻ സുങ്-ഹൂണുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

657
00:41:23,313 --> 00:41:25,274
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത തീയതി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

658
00:41:25,357 --> 00:41:26,525
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

659
00:41:26,608 --> 00:41:27,651
എന്ത്?

660
00:41:27,734 --> 00:41:30,654
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ തീയതികളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തണോ?

661
00:41:30,737 --> 00:41:31,947
ഇല്ല.

662
00:41:32,030 --> 00:41:35,242
ഞാൻ മിസ് ജിൻ യംഗ്-സിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ.

663
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
നീ, എന്ത്?

664
00:41:43,208 --> 00:41:48,630
അന്ധന് എങ്ങനെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണോ?

665
00:41:49,923 --> 00:41:52,175
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?

666
00:41:52,259 --> 00:41:53,635
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

667
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു!

668
00:41:58,765 --> 00:42:00,142
ഓ, വരൂ!

669
00:42:00,225 --> 00:42:02,978
എല്ലാ വ്യക്തിത്വങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അത് ആൺകുട്ടികൾ വെറുക്കുന്നു

670
00:42:03,061 --> 00:42:05,230
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
00:42:06,106 --> 00:42:09,359
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പോലും.

672
00:42:09,443 --> 00:42:11,069
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

673
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികളോ?

674
00:42:15,073 --> 00:42:16,617
അതെ, തീർച്ചയായും.

675
00:42:16,700 --> 00:42:17,909
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

676
00:42:18,619 --> 00:42:21,788
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അടുത്ത റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സും ലഭിക്കും.

677
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
നന്ദി.

678
00:42:25,500 --> 00:42:29,713
എനിക്ക് മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ

679
00:42:30,922 --> 00:42:33,467
ഹേയ്! എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

680
00:42:33,550 --> 00:42:35,010
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

681
00:42:35,093 --> 00:42:37,846
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം കൂട്ടുകയാണ്,
ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.

682
00:42:37,929 --> 00:42:39,973
ബല്ലാഡുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.

683
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ--

684
00:42:44,603 --> 00:42:45,729
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

685
00:43:01,953 --> 00:43:05,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

686
00:43:05,540 --> 00:43:09,878
സങ്കടകരമായ സമയങ്ങൾ കടന്നുപോയതിനുശേഷം

687
00:43:09,961 --> 00:43:15,634
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക

688
00:43:15,717 --> 00:43:18,553
എൻ്റെ കണ്ണുകളും നിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു

689
00:43:18,637 --> 00:43:23,475
ഈ വികാരം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

690
00:43:23,558 --> 00:43:27,813
ഇത് അലഞ്ഞുതിരിയലിൻ്റെ അവസാനമാണ്

691
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
അത് ഈ ലോകത്ത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

692
00:43:29,898 --> 00:43:32,442
അച്ഛനോ? അവൻ അന്ധനായ തീയതിയെക്കുറിച്ചാണോ വിളിക്കുന്നത്?

693
00:43:36,238 --> 00:43:37,239
അതെ, അച്ഛാ?

694
00:43:44,246 --> 00:43:45,622
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

695
00:43:45,706 --> 00:43:50,961
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു! അതെ! 100 പോയിൻ്റ്!

696
00:43:51,044 --> 00:43:52,671
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു!

697
00:43:52,754 --> 00:43:54,881
യംഗ്-സിയോ, എനിക്ക് ഒരു 100 ലഭിച്ചു!

698
00:43:54,965 --> 00:43:57,384
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു!

699
00:43:58,301 --> 00:43:59,553
ഹ-രി,

700
00:43:59,636 --> 00:44:01,471
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

701
00:44:01,555 --> 00:44:05,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പാടി!

702
00:44:05,267 --> 00:44:06,726
അതല്ല!

703
00:44:08,603 --> 00:44:11,982
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:44:12,065 --> 00:44:14,568
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:15,902 --> 00:44:17,529
ഞാനല്ല, നീ.

706
00:44:17,612 --> 00:44:23,243
നിങ്ങൾ അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോയ ആളാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

707
00:44:23,326 --> 00:44:25,412
ഹാ-റി!

708
00:44:26,204 --> 00:44:27,247
എന്ത്?

709
00:44:28,081 --> 00:44:30,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ

710
00:44:30,751 --> 00:44:34,045
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ചോദിക്കണം?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

711
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
അവൾ രണ്ടു തവണ...

712
00:44:35,547 --> 00:44:37,883
ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?

713
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്?

714
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
കാരണം അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും.

715
00:44:42,971 --> 00:44:45,056
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ തികച്ചും സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

716
00:44:45,140 --> 00:44:46,933
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.
അവൾ മറൈൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

717
00:44:47,017 --> 00:44:50,520
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എനിക്കൊരു നല്ല ആസ്തി. ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കണോ?

718
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
എന്നാലും നീ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണം
നീ സ്നേഹിക്കുന്നത്--

719
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
പ്രണയമോ? എന്താണ് സ്നേഹം?

720
00:44:55,817 --> 00:44:58,945
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ പോലും,

721
00:45:00,071 --> 00:45:02,699
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

722
00:45:02,782 --> 00:45:05,160
വെറും വികാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

723
00:45:05,243 --> 00:45:07,537
ഒപ്പം സമയം പാഴാക്കുന്നു
അന്ധമായ തീയതികളിൽ ഇതിലും മോശമാണ്.

724
00:45:08,788 --> 00:45:10,207
കൂടാതെ, എനിക്ക് ജിന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

725
00:45:11,875 --> 00:45:14,211
അവൾ വളരെ തുറന്നതും സത്യസന്ധവുമാണ്.

726
00:45:18,048 --> 00:45:20,800
വരൂ, അവയെ വലത്തേക്ക് മടക്കിക്കളയുക.
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

727
00:45:21,885 --> 00:45:25,555
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഹാ-മിൻ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

728
00:45:27,057 --> 00:45:30,435
വരിക. ഞാൻ മടക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

729
00:45:31,144 --> 00:45:32,938
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

730
00:45:33,021 --> 00:45:35,273
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,

731
00:45:35,357 --> 00:45:37,484
ഹൈസ്‌കൂളിലെ പഠനവും ഉപേക്ഷിച്ചു.

732
00:45:37,567 --> 00:45:38,652
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

733
00:45:45,659 --> 00:45:48,745
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ സ്റ്റോർ ചിഹ്നത്തിനും ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കും.

734
00:45:48,828 --> 00:45:52,749
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ബോണസ് ലഭിച്ചു.

735
00:45:53,250 --> 00:45:56,753
ജോലിസ്ഥലത്തെ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് കാരണം?

736
00:45:56,836 --> 00:45:58,922
എന്നാൽ അവൻ ഉടനെ ബോണസ് കൈമാറി?

737
00:45:59,005 --> 00:46:00,674
അവൻ വളരെ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു.

738
00:46:01,383 --> 00:46:04,177
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ചെയർമാൻ്റെ ചെറുമകനാണോ?

739
00:46:04,261 --> 00:46:06,012
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

740
00:46:06,096 --> 00:46:08,765
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല!

741
00:46:08,848 --> 00:46:11,142
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? ചോദിക്കരുത്!

742
00:46:11,726 --> 00:46:12,727
നന്മ.

743
00:46:13,770 --> 00:46:15,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നത്?

744
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
ഞാൻ വേറെ ആരോട് ചോദിക്കും?

745
00:46:18,191 --> 00:46:20,527
പെട്ടികൾ മടക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവൾ ഒരു ഷോ നടത്തി.

746
00:46:20,610 --> 00:46:22,362
ഹേയ്, ഹാറി, നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

747
00:46:22,988 --> 00:46:25,323
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം. അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

748
00:46:25,407 --> 00:46:27,701
ഞാൻ പെട്ടികൾ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ മടക്കും.

749
00:46:27,784 --> 00:46:29,828
- ഇത് മൂന്ന് തവണ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി!

750
00:46:40,422 --> 00:46:42,090
ഹലോ?

751
00:46:42,173 --> 00:46:45,844
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
നീ കാരണം സുഹൃത്തേ.

752
00:46:45,927 --> 00:46:46,970
എന്തിനാണ് ഒരു ഹോട്ടൽ?

753
00:46:47,053 --> 00:46:49,556
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് മുതൽ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

754
00:46:49,639 --> 00:46:53,143
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ! അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി!

755
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

756
00:46:56,271 --> 00:46:58,607
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

757
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

758
00:47:00,692 --> 00:47:04,154
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷവും ഞാൻ വലിച്ചു,

759
00:47:04,237 --> 00:47:06,406
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

760
00:47:07,490 --> 00:47:08,366
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

761
00:47:08,950 --> 00:47:11,494
എല്ലാം ഉള്ള ആളുകൾ
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

762
00:47:11,578 --> 00:47:13,997
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്നെക്കാൾ വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

763
00:47:14,080 --> 00:47:16,374
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഭൂതോച്ചാടന സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

764
00:47:16,458 --> 00:47:20,545
ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈയും കാലിയായ വാലറ്റും വാതുവെക്കും
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

765
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനവുമായി ഞങ്ങൾ പോയാലും.

766
00:47:23,089 --> 00:47:25,216
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

767
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

768
00:47:27,802 --> 00:47:29,638
അതോ തല മൊട്ടയടിച്ച് സന്യാസിയാകുമോ?

769
00:47:29,721 --> 00:47:32,140
പ്രസിഡണ്ട് കാങ്ങിനെ കണ്ടാൽ മതി
അവനോട് സത്യസന്ധമായി പറയുകയും ചെയ്യുക.

770
00:47:32,223 --> 00:47:35,310
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ജിൻ യംഗ്-സിയോ അല്ല,

771
00:47:35,393 --> 00:47:38,647
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയച്ചു എന്ന്
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് നശിപ്പിക്കാൻ.

772
00:47:38,730 --> 00:47:42,275
നാശം, എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

773
00:47:42,359 --> 00:47:44,819
പക്ഷേ അത് ഈ സംസാരമെല്ലാം നിർത്തും
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

774
00:47:46,071 --> 00:47:50,492
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെയാണ്.

775
00:47:51,076 --> 00:47:54,454
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓടിയാലോ
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രസിഡണ്ട് കാങ്ങിലേക്ക്?

776
00:47:54,537 --> 00:47:55,830
ഡാങ്.

777
00:47:56,414 --> 00:47:58,166
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

778
00:47:58,249 --> 00:47:59,125
ഹേയ്.

779
00:47:59,209 --> 00:48:02,712
ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

780
00:48:02,796 --> 00:48:04,464
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

781
00:48:05,674 --> 00:48:07,008
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

782
00:48:15,600 --> 00:48:16,518
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

783
00:48:16,601 --> 00:48:21,690
ശപിക്കുക! മിസ്റ്റർ ഗേ എനിക്ക് എപ്പോഴും നരകം നൽകുന്നു
അവൻ വരുന്നതിലും ഞാൻ വൈകിയെത്തിയാൽ.

784
00:48:34,703 --> 00:48:36,830
- അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?

785
00:48:39,040 --> 00:48:41,209
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്, അതിനാൽ കയറുക.

786
00:48:45,630 --> 00:48:46,923
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

787
00:48:48,133 --> 00:48:52,095
ശരി, ഞാൻ…

788
00:48:56,099 --> 00:49:00,228
"ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

789
00:49:00,311 --> 00:49:01,688
എന്തായാലും.

790
00:49:01,771 --> 00:49:04,983
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഓഫീസിലേക്ക്?

791
00:49:05,650 --> 00:49:08,069
അതെൻ്റെ കമ്പനിയാണ്. എനിക്ക് വരാൻ അനുവാദമില്ലേ?

792
00:49:08,778 --> 00:49:11,114
ഈ ചേട്ടൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇന്നലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനം

793
00:49:11,197 --> 00:49:13,908
പക്ഷെ അത് വിശദീകരിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

794
00:49:13,992 --> 00:49:16,828
എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

795
00:49:16,911 --> 00:49:19,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

796
00:49:19,831 --> 00:49:22,500
സർ, നമുക്ക് അത് മുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.

797
00:49:32,969 --> 00:49:34,012
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

798
00:49:37,474 --> 00:49:38,683
സീനിയർ റിസർച്ചർ
ഷിൻ HA-RI

799
00:49:38,767 --> 00:49:39,851
മിസ്. ഷിൻ ഹാറി?

800
00:49:39,934 --> 00:49:42,228
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

801
00:49:42,312 --> 00:49:45,732
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

802
00:49:49,152 --> 00:49:49,986
അതെ?

803
00:49:51,029 --> 00:49:52,614
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ഉപേക്ഷിച്ചു.

804
00:49:53,740 --> 00:49:56,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

805
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
തരുമോ...

806
00:50:03,374 --> 00:50:05,084
ഓ, നന്ദി.

807
00:50:06,586 --> 00:50:08,254
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

808
00:50:10,840 --> 00:50:11,758
ഷിൻ ഹാ-റി?

809
00:50:16,012 --> 00:50:20,058
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യംഗ്-സിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

810
00:50:20,141 --> 00:50:21,476
ഷിൻ ഹാരി.

811
00:50:22,101 --> 00:50:23,144
ഷിൻ ഹാ-റി?

812
00:50:24,729 --> 00:50:26,439
ഷിൻ ഹാരി.

813
00:50:26,523 --> 00:50:29,317
ജീവനക്കാരുടെ വ്യക്തിഗത രേഖകൾ

814
00:50:29,400 --> 00:50:30,568
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

815
00:50:31,194 --> 00:50:33,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?

816
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
ആ ജീവനക്കാരൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

817
00:50:34,739 --> 00:50:36,658
അവൾ നിർദ്ദേശം നൽകി
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് മത്സ്യത്തിന്.

818
00:50:36,741 --> 00:50:38,368
ഓ ശരിക്കും?

819
00:50:38,868 --> 00:50:41,996
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞവളാണ് അവൾ
ആശയം കൊണ്ടുവന്നതിന്, അല്ലേ?

820
00:50:42,080 --> 00:50:43,873
ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു
കാരണം അവളുടെ പേര് അതുല്യമായിരുന്നു.

821
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
അവൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

822
00:50:46,835 --> 00:50:49,796
-ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് മത്സ്യത്തെ മാറ്റിനിർത്തിയാലും--
- ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

823
00:50:50,797 --> 00:50:52,131
എന്താണ് വലിയ ആശയം?

824
00:50:52,215 --> 00:50:53,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

825
00:50:53,633 --> 00:50:56,469
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അന്ധമായ തീയതികൾ പറഞ്ഞു
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

826
00:50:57,053 --> 00:51:00,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അന്ധനായ തീയതിക്ക് ശേഷം?

827
00:51:00,306 --> 00:51:03,226
ആ മരുമകളെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
00:51:03,309 --> 00:51:04,644
ശരിക്കും?

829
00:51:04,727 --> 00:51:07,146
യംഗ്-സിയോ നിങ്ങളെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:51:11,484 --> 00:51:12,694
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

831
00:51:14,028 --> 00:51:15,113
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

832
00:51:15,947 --> 00:51:20,326
എൻ്റെ മുഖം, ശരീരം, കുറ്റമറ്റ പെരുമാറ്റം,
കുറ്റമറ്റ വ്യക്തിത്വവും,

833
00:51:21,286 --> 00:51:22,620
എന്തിനാണ് അവൾ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?

834
00:51:22,704 --> 00:51:25,707
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇല്ലെന്ന് ആരും പറയില്ല

835
00:51:25,790 --> 00:51:27,667
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കൊച്ചുമകനോട്!

836
00:51:28,960 --> 00:51:30,128
നിന്നെ നോക്കൂ.

837
00:51:32,755 --> 00:51:34,465
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയുക?

838
00:51:36,217 --> 00:51:38,177
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

839
00:51:38,845 --> 00:51:42,849
യംഗ്-സിയോ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നോ?

840
00:51:44,183 --> 00:51:46,895
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സാർ.
ഞാൻ അവളെ നന്നായി നോക്കിയില്ല.

841
00:51:49,355 --> 00:51:53,359
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

842
00:51:53,860 --> 00:51:55,069
ഞാൻ ആയിരുന്നു

843
00:51:56,279 --> 00:52:01,034
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായി അവനു.

844
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
എത്ര നന്നായിരിക്കും

845
00:52:05,288 --> 00:52:09,667
അവന് സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി
അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും കരുതുകയും ചെയ്യുമോ?

846
00:52:11,377 --> 00:52:13,796
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

847
00:52:14,714 --> 00:52:16,466
നിനക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

848
00:52:17,675 --> 00:52:20,470
എല്ലാ സമയത്തും വെറുതെ ജോലി ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെപ്പോലെ.

849
00:52:20,553 --> 00:52:25,099
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ
അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

850
00:52:27,101 --> 00:52:28,186
ശരി?

851
00:52:30,146 --> 00:52:32,774
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
എലിവേറ്ററിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

852
00:52:32,857 --> 00:52:35,360
അതെ! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടു?

853
00:52:36,152 --> 00:52:40,573
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ കാണൂ
ഈ സാഹചര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

854
00:52:40,657 --> 00:52:44,369
ശരി, നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

855
00:52:44,452 --> 00:52:45,536
ശരി.

856
00:52:46,120 --> 00:52:47,622
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

857
00:52:49,332 --> 00:52:50,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

858
00:52:50,375 --> 00:52:52,293
വിഡ്ഢികളാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

859
00:52:52,377 --> 00:52:53,586
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

860
00:52:59,175 --> 00:53:00,176
ഹേയ്, കുട്ടി.

861
00:53:01,260 --> 00:53:03,513
ഓടുന്നത് ശരിയാണോ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

862
00:53:06,015 --> 00:53:07,308
ശരിയല്ല, അല്ലേ?

863
00:53:08,017 --> 00:53:11,270
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ കാണിച്ചുതരാം.

864
00:53:11,354 --> 00:53:12,230
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

865
00:53:14,482 --> 00:53:15,441
നോക്കൂ.

866
00:53:20,822 --> 00:53:21,990
ടാ-ഡാ!

867
00:53:22,073 --> 00:53:23,825
- ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-പൂപ്പ്?

868
00:53:24,867 --> 00:53:25,702
പൂപ്പ്?

869
00:53:26,452 --> 00:53:28,997
ഇത് എങ്ങനെയാണ് മലം പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
അതൊരു പൂവാണ്.

870
00:53:29,080 --> 00:53:32,417
ഇതാ മുകുളം,
ഇവിടെ ഇലകൾ ഉണ്ട്.

871
00:53:34,210 --> 00:53:36,212
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

872
00:53:36,295 --> 00:53:38,923
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

873
00:53:39,007 --> 00:53:40,967
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റേക്കാം,

874
00:53:41,050 --> 00:53:43,845
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചേക്കാം
അത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്, ശരി?

875
00:53:43,928 --> 00:53:45,513
-ശരി.
- നല്ലത്.

876
00:53:46,389 --> 00:53:48,141
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

877
00:53:48,224 --> 00:53:52,311
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ എഴുതി
എന്തായാലും അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

878
00:53:53,521 --> 00:53:54,605
വിട.

879
00:54:05,158 --> 00:54:07,994
ഓ, ശരി! എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും വാലറ്റും.

880
00:54:11,706 --> 00:54:12,749
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

881
00:54:16,377 --> 00:54:17,587
സുഖമാണോ?

882
00:54:35,188 --> 00:54:36,939
അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

883
00:54:40,359 --> 00:54:42,612
അവൻ തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.

884
00:54:43,571 --> 00:54:45,865
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

885
00:54:50,661 --> 00:54:53,539
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

886
00:54:53,623 --> 00:54:54,665
അത് കുഴപ്പമില്ല.

887
00:55:04,300 --> 00:55:08,471
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വളരെ മോശമായി ചോദിക്കണം!

888
00:55:11,432 --> 00:55:12,308
ഇതാരാണ്?

889
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
ഹലോ?

890
00:55:15,436 --> 00:55:17,605
എന്ത്? പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
00:55:17,688 --> 00:55:19,690
അതെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

892
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
അത് കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടു സത്യം പറയാം!

893
00:55:23,444 --> 00:55:27,365
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് പകരം നിനക്ക് പോകാമോ?

894
00:55:27,448 --> 00:55:29,117
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

895
00:55:29,200 --> 00:55:31,035
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

896
00:55:31,119 --> 00:55:33,704
ഇപ്പോഴും. പകരം എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? ഒരു വഴിയുമില്ല.

897
00:55:33,788 --> 00:55:34,872
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

898
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുക?

899
00:55:36,207 --> 00:55:38,501
പോയി അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന്.

900
00:55:38,584 --> 00:55:40,419
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ. ദയവായി?

901
00:55:43,047 --> 00:55:44,340
അത് മറക്കുക.

902
00:55:44,423 --> 00:55:48,761
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മഴ പരിശോധന നടത്തുക.
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

903
00:55:50,847 --> 00:55:53,391
ഈ വടു ഇവിടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

904
00:55:53,474 --> 00:55:56,769
ഞാൻ ആ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഒരു പാഠത്തിന് ചുറ്റും മിൻ-വൂ പിന്തുടരുന്നു,

905
00:55:56,853 --> 00:55:58,646
ഞാൻ വഴുതി ഒരു പാറയിൽ തലയിടിച്ചു.

906
00:56:00,982 --> 00:56:03,317
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

907
00:56:03,401 --> 00:56:05,278
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് വളരെയധികം രക്തം ഒഴുകി

908
00:56:05,361 --> 00:56:08,406
നിങ്ങളെ ബ്ലഡി ഹെഡ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന്
ഹന്നാം-ഡോങ്ങിൻ്റെ കുറച്ചുകാലം.

909
00:56:19,333 --> 00:56:22,795
എന്തിനാണ് ഇവിടെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?
മിൻ വൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് വളരെ അടുത്താണ് ഇത്.

910
00:56:27,842 --> 00:56:30,136
ഇവനെവിടെ?

911
00:56:30,219 --> 00:56:31,470
വിളിക്കുന്നു
ജിൻ യംഗ്-എസ്ഇഒ

912
00:56:40,521 --> 00:56:41,772
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?

913
00:56:45,359 --> 00:56:46,861
ഓ, അത്--

914
00:56:48,487 --> 00:56:53,951
കാങ് തേ-മൂവിൻ്റെ നമ്പർ

915
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
എൻ്റെ നമ്പർ അങ്ങനെ കിട്ടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

916
00:56:58,372 --> 00:57:02,084
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളും എനിക്കറിയണം.

917
00:57:06,255 --> 00:57:08,507
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,676
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ട ഒരാളാണോ?

919
00:57:10,760 --> 00:57:13,095
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുറി ലഭിക്കാൻ?

920
00:57:13,888 --> 00:57:15,765
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ലേ?

921
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
അതായിരുന്നു--

922
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
നിങ്ങൾ തീയതി വരെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

923
00:57:23,272 --> 00:57:25,066
ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി.

924
00:57:25,149 --> 00:57:28,236
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ബിസിനസ്സ് കാരണങ്ങളാൽ.

925
00:57:28,903 --> 00:57:32,114
എന്തായാലും ദയവായി മറക്കുക
ഈ വിവാഹ ചർച്ചകളെ കുറിച്ച്.

926
00:57:44,001 --> 00:57:47,255
അങ്ങനെയാകരുത്.
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

927
00:57:48,714 --> 00:57:51,425
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിനക്ക് കല്യാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

928
00:57:51,509 --> 00:57:54,303
എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

929
00:57:54,387 --> 00:57:57,682
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ...

930
00:57:59,225 --> 00:58:00,059
നിങ്ങളാണ്.

931
00:58:03,271 --> 00:58:05,856
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

932
00:58:05,940 --> 00:58:08,067
-എങ്കിൽ നമുക്ക് പത്ത് തീയതികളിൽ പോകാം.
-എന്ത്?

933
00:58:08,150 --> 00:58:10,069
എന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ഒരു അവസരം തരാം.

934
00:58:10,152 --> 00:58:12,572
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ശക്തികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

935
00:58:13,990 --> 00:58:15,533
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്...

936
00:58:18,077 --> 00:58:19,161
പല കാര്യങ്ങളിലും.

937
00:58:19,912 --> 00:58:21,330
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ നല്ലവനാണ്...

938
00:58:38,723 --> 00:58:40,808
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

939
00:58:40,891 --> 00:58:42,643
ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് നല്ലവനാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

940
00:58:43,144 --> 00:58:46,647
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കാണുമ്പോൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ.

941
00:58:48,608 --> 00:58:50,026
അത് മറക്കുക.

942
00:58:51,819 --> 00:58:55,489
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനോ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

943
00:58:55,573 --> 00:58:58,242
അതിനാൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

944
00:59:12,131 --> 00:59:14,633
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?

945
00:59:14,717 --> 00:59:17,720
എന്തായാലും പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

946
00:59:21,724 --> 00:59:24,393
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

947
00:59:36,072 --> 00:59:39,116
നാശം, ഇതാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്!

948
00:59:40,284 --> 00:59:42,536
എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

949
01:00:28,791 --> 01:00:33,796
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സു-ഇൻ ചോയി